Entradas etiquetadas: cultura española

Hoy en el Día del Libro queremos rendir homenaje a Miguel de Cervantes, el autor de la novela "Don Quijote de la Mancha" que es la obra más destacada de la literatura española y una de las obras de la literatura universal que ha sido traducida a más idiomas. En la clase de español de hoy con el grupo del nivel A2 alto cada alumno va a seleccionar un fragmento de este gran libro y va a leérselo a sus compañeros. Después comentan qué les parece el fragmento y qué han entendido de él. Nuestra profesora de español Irene va a contarles un poco sobre la obra de Don Quijote y sobre la vida de Miguel de Cervantes Saaveda. Así los alumnos se llevan otro trozo más de la cultura española que consideramos una parte importante en el aprendizaje del idioma español. Hay muchas citas famosas del Don Quijote. Una de ellas que nos gusta especialmente, porque tiene mucha verdad, es esta. "—Ahora digo —dijo a esta sazón don Quijote— que el que lee mucho y anda mucho vee* mucho y sabe mucho38. Digo esto porque ¿qué persuasión fuera bastante para persuadirme que hay monos en el mundo que adivinen, como lo he visto ahora por mis propios ojos? Porque yo soy el mesmo don Quijote de la Mancha que este buen animal ha dicho, puesto que se ha estendido** algún tanto en mis alabanzas; pero como quiera que yo me sea, doy gracias al cielo, que me dotó de un ánimo blando y compasivo, inclinado siempre a hacer bien a todos y mal a ninguno." Fragmento extraído de la biblioteca virtual del Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2/cap25/cap25_02.htm ¡¡¡O deseamos un gran Día del Libro!!!Today on the Book Day we pay homage to Miguel de Cervantes, the author of the novel "Don Quixote" which is the most important work of Spanish literature and one of the works of world literature that has been translated into the most languages. In the Spanish class today with the group of a high A2 level, each student will select a portion of this great book and read it to their classmates. Then they talk about what think about this fragment and what they have understood from it. Our Spanish teacher Irene will tell the students a little about the work of Don Quixote and the life of Miguel de Cervantes Saaveda. So the students carry away another piece of the Spanish culture, which we consider an important part of learning the Spanish language. There are many famous quotes of Don Quijote. We particularly like this one because there is much truth in it. "—Ahora digo —dijo a esta sazón don Quijote— que el que lee mucho y anda mucho vee* mucho y sabe mucho38. Digo esto porque ¿qué persuasión fuera bastante para persuadirme que hay monos en el mundo que adivinen, como lo he visto ahora por mis propios ojos? Porque yo soy el mesmo don Quijote de la Mancha que este buen animal ha dicho, puesto que se ha estendido** algún tanto en mis alabanzas; pero como quiera que yo me sea, doy gracias al cielo, que me dotó de un ánimo blando y compasivo, inclinado siempre a hacer bien a todos y mal a ninguno." * old form of spelling ve ** old form of spelling extendido Fragment extracted from the virtual library of the Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2/cap25/cap25_02.htm We wish you a great Book Day!!!Heute am Tag des Buches wollen wir eine Hommage an Miguel de Cervantes, den Autor des Romans "Don Quijote", aussprechen. "Don Quijote de la Mancha" ist das wichtigste Werk der spanischen Literatur und es zählt zur Weltliteratur, sprich Literatur, die in die meisten Sprachen der Welt übersetzt worden ist. Der heutige Spanischunterricht in der Gruppe mit einem hohen A2-Niveau soll ganz im Zeichen dieses Buches stehen. Hierfür sollen alle Teilnehmer einen Abschnitt aus diesem großartigen Buch wählen und ihn dann im Anschluss den anderen Kursteilnehmern vorlesen. Daraufhin sollen sie über diese Textstellen sprechen. Die Schüler sollen dabei erläutern, wie sie diesen Textausschnitt finden und was sie davon verstehen. Hintergrundinformationen zu diesem Buch gibt auch unsere Spanischlehrerin Irene. Sie berichtet den Sprachschülern über das Werk "Don Quijote" und über das Leben dessen Autors Miguel de Cervantes Saaveda. Dieser intensive Umgang mit einem Stück spanischer Literaturgeschichte hilft den Sprachschülern einen besseren Einblick in die spanischen Kultur mit nach Hause nehmen zu können. Dies finden wir für das Erlernen der spanischen Sprache sehr wichtig. Es gibt viele berühmte Zitate von Don Quijote. Uns gefällt besonders dieses hier, denn es liegt viel Wahrheit darin. "—Ahora digo —dijo a esta sazón don Quijote— que el que lee mucho y anda mucho vee* mucho y sabe mucho38. Digo esto porque ¿qué persuasión fuera bastante para persuadirme que hay monos en el mundo que adivinen, como lo he visto ahora por mis propios ojos? Porque yo soy el mesmo don Quijote de la Mancha que este buen animal ha dicho, puesto que se ha estendido** algún tanto en mis alabanzas; pero como quiera que yo me sea, doy gracias al cielo, que me dotó de un ánimo blando y compasivo, inclinado siempre a hacer bien a todos y mal a ninguno." * alte Schreibweise von ve ** alte Schreibweise von extendido Auszug aus der virtuallen Bibliothek des Instituto Cervantes. http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte2/cap25/cap25_02.htm Wir wünschen Euch einen tollen Tag des Buches!!!

Entradas etiquetadas: cultura española

Fragmentos del Don Quijote en la clase de español en el día del libro

Entradas recientes

Categorías

Uso de cookies